[00:00.00] 作词 : 野田洋次郎
[00:01.00] 作曲 : 野田洋次郎
[00:06.48]
[00:41.86]Now everybody come to the dance floor
[00:43.43]I don’t need a pistol give me the mic and then a pencil
[00:45.47]‘’Bristle’’ is my lifetime momentous
[00:47.46]Oh, yes I’m doing pretty well these day
[00:49.74]But I’ll be there when you’re scared eating pills in everyday
[00:51.45]If you die so am I let’s go heaven and say ‘’hi’’
[00:53.32]brothers and sisters and teachers now thank you for
[00:55.57]Nice, kind time.　I might not like you guys
[00:57.88]
[01:05.51]Oops now, everybody come say hey,
[01:06.99]Upside down I kind of find my way
[01:09.05]today’s the day but honey by the way
[01:10.97]What are you going to do my boots is it okay?
[01:12.98]
[01:13.26]Think of other possibilities I rather hang me up on psycho linden trees
[01:15.28]And if you find my body, wait and see, because you’ll meet a creep so deep inside of me
[01:22.08]
[01:22.27]あらま　困ったもんだ　こりゃまぁ
[01:23.88]あたま　こんがらがったまんま
[01:25.79]こんな　とこま　で来ちゃ　ったもんだから
[01:27.98]アッパラパーのまんまだわ
[01:29.83]
[01:30.01]こうな　ったらテンパったまんま
[01:31.61]ながら　なだらかなる　遥かな彼方
[01:33.54]向かわな　行かんとは　想うんだがな
[01:36.31]まぁいかんせん　どうせぇ　言うですか
[01:39.76]
[01:55.85]Once, I said
[01:56.44]If you really want to have a part of me
[01:57.65]You better find yourself another piece of harmony
[01:59.14]All my garbage friends now thank you for your expense I’m pretty
[02:01.34]rich enough to hide my real intens(ity)
[02:03.25]
[02:03.42]iti yaliyali tiatta littityaliya
[02:05.13]candy candy hop he goes Slovenia,
[02:06.96]Slovakia whatever, however Amen
[02:08.90]Now sing for just a moment
[02:10.93]
[02:14.04]さらば　腐って穿ったカルマ
[02:15.79]まだか　天からいらっしゃるのは
[02:17.81]白馬またがって攫って頂くはずが
[02:19.81]置いてきぼりの身
[02:21.85]
[02:22.03]そげな　無茶ばっか言いなさるな
[02:23.65]こちとらそりゃすったもんだあんだ
[02:25.86]なんだかんなあんだかんな　いい加減なあんたなんか
[02:29.04]絡んでくんな　もうさ
[02:31.68]
[02:34.23]君が願うよりも醜く　君が恐れるよりも清く
[02:41.65]君が想うよりも世界は　君が想うようにできてる
[02:50.88]
[03:32.25]テンパってタンマだって言ったって
[03:33.96]待ったなんてなしなんだって言われて
[03:35.91]まるで　生まれたての猿ね
[03:37.74]って言われちゃっちゃっちゃしゃあないわね
[03:39.84]
[03:40.03]まずね　　見させて僕のカルテ
[03:41.75]そして　　ダメであれば箱船に乗せて（降ろして）
[03:43.98]連れて（置いて）いって（おいで）どこへ（ここへ）
[03:47.45]さぁね
[03:49.54]
[03:52.17]僕に羽根が生えたところで　少し経てば飛ぶのも飽きて
[03:59.28]そのうち寝るのに邪魔になって　君を呼んで捥いでもらうの
[04:08.71]

作词 : 野田洋次郎
作曲 : 野田洋次郎
Now everybody come to the dance floor
I don’t need a pistol give me the mic and then a pencil
‘’Bristle’’ is my lifetime momentous
Oh, yes I’m doing pretty well these day
But I’ll be there when you’re scared eating pills in everyday
If you die so am I let’s go heaven and say ‘’hi’’
brothers and sisters and teachers now thank you for
Nice, kind time.　I might not like you guys
Oops now, everybody come say hey,
Upside down I kind of find my way
today’s the day but honey by the way
What are you going to do my boots is it okay?
Think of other possibilities I rather hang me up on psycho linden trees
And if you find my body, wait and see, because you’ll meet a creep so deep inside of me
あらま　困ったもんだ　こりゃまぁ
あたま　こんがらがったまんま
こんな　とこま　で来ちゃ　ったもんだから
アッパラパーのまんまだわ
こうな　ったらテンパったまんま
ながら　なだらかなる　遥かな彼方
向かわな　行かんとは　想うんだがな
まぁいかんせん　どうせぇ　言うですか
Once, I said
If you really want to have a part of me
You better find yourself another piece of harmony
All my garbage friends now thank you for your expense I’m pretty
rich enough to hide my real intens(ity)
iti yaliyali tiatta littityaliya
candy candy hop he goes Slovenia,
Slovakia whatever, however Amen
Now sing for just a moment
さらば　腐って穿ったカルマ
まだか　天からいらっしゃるのは
白馬またがって攫って頂くはずが
置いてきぼりの身
そげな　無茶ばっか言いなさるな
こちとらそりゃすったもんだあんだ
なんだかんなあんだかんな　いい加減なあんたなんか
絡んでくんな　もうさ
君が願うよりも醜く　君が恐れるよりも清く
君が想うよりも世界は　君が想うようにできてる
テンパってタンマだって言ったって
待ったなんてなしなんだって言われて
まるで　生まれたての猿ね
って言われちゃっちゃっちゃしゃあないわね
まずね　　見させて僕のカルテ
そして　　ダメであれば箱船に乗せて（降ろして）
連れて（置いて）いって（おいで）どこへ（ここへ）
さぁね
僕に羽根が生えたところで　少し経てば飛ぶのも飽きて
そのうち寝るのに邪魔になって　君を呼んで捥いでもらうの