[00:11.920]第一封：
[00:12.510]“敬启者：藤井树
[00:15.660]你好吗 我很好
[00:18.530]——渡边博子”
[00:21.350]
[00:22.340]第二封：
[00:31.300]“敬启者：渡边博子小姐...”
[00:34.980]“我也很好 但是有些感冒”
[00:37.180]
[00:53.180]第三封：
[00:54.010]“敬启者：藤井树
[00:55.800]今天在回家的路上
[00:59.010]看到樱花正含苞待放
[01:02.410]这边不久就会呈现春天的景象5
[01:05.640]——渡边博子”
[01:05.810]
[01:06.180]第四封
[01:06.800]“敬启者：渡边博子小姐
[01:09.650]你到底是谁呢？
[01:12.020]拜托你告诉我 真实的身份”
[01:15.250]
[01:17.060]第五封（秋叶）
[01:17.330]“若你真的是藤井树的话
[01:18.230]请拿证据给我看看”
[01:18.740]
[01:19.110]第六封
[01:19.480]“这就是证据
[01:19.820]别再写信给我了
[01:20.200]再见  ——藤井树”
[01:23.620]
[01:24.110]博子：不知道她感冒好了没
[01:27.670]还有 寄给她的感冒药有没有吃
[01:29.850]
[01:33.010]第七封
[01:33.290]“敬启者：藤井树小姐
[01:35.890]为了见你一面 因此来到小樽
[01:44.710]现在这封信就是在你家门前所写的
[01:49.400]我所认识的藤井树  并不是你
[01:53.080]到了这里以后我才终于明白
[01:54.600]我所认识的藤井树是位男性
[01:55.540]而且以前是我的恋人
[02:03.030]他在两年前”
[02:33.040]博子：走吧
[02:36.030]秋叶：不等了吗
[02:38.160]博子：嗯
[02:47.080]“我不知道他现在在哪里
[02:50.790]只不过有时会想起他
[02:54.960]我想他可能在某个地方努力地奋斗着”
[02:58.930]秋叶：不行啊
[03:00.750]镇子不大 走一会就到车站了
[03:08.220]“就是因为如此 所以我才写那封信
[03:14.010]我从未期望过信能寄到”
[03:19.590]出租司机：奇怪 这位客人跟刚才那位很像
[03:25.140]“就这样打扰了您
[03:29.350]真是抱歉
[03:33.240]为了和跟他同名的你见面而来到这里
[03:36.130]但却没有勇气见你
[03:40.240]想一想 我们也只是在信上认识而已
[03:44.840]因此我还是用信在此想你说抱歉”
[03:49.140]藤井树小姐：一样的名字，，，
[03:55.600]第八封
[04:04.110]“敬启者：藤井树小姐
[04:12.750]因为我不知事情是这样的
[04:18.670]所以才寄了那封很残忍的信给你
[04:20.450]请你原谅我”
[04:27.760]第九封
[04:32.410]“你好吗？
[04:35.280]你所说的藤井树和我所说的藤井树
[04:37.430]好像是同一个人
[04:42.230]其实你的住址
[04:44.450]我也是从他毕业纪念册中找到的
[04:49.110]事情全部都是出于我的轻率以及会错意
[04:52.750]真的是对不起
[04:55.770]话说回来...
[04:59.140]这样又要拜托您实在是有点厚脸皮
[05:03.820]但是不知道您是否愿意再帮我个忙？
[05:05.080]要是你还记得与他有关的事情
[05:07.740]可不可以请你告诉我？”
[05:08.850]
[05:09.580]第十封
[05:09.970]“敬启者：渡边博子小姐
[05:12.550]我对他的事确实都记得很清楚
[05:17.450]但是我对他的记忆
[05:21.450]都是出自同名同姓的牵扯
[05:24.900]这样说来我想你就可以想象得到
[05:27.750]那都不是一些好的回忆
[05:30.950]从开学的第一天就开始了”
[05:42.090]老师：庄司胜利  有
[05:46.060]田中乔介  有
[05:48.520]服部和友  有
[05:52.460]藤井树  “有”“有”
[06:01.100]老师：同名同姓啊
[06:04.100]同学：真是令人难以置信
[06:08.100]老师：村岗忍 村冈  有
[06:09.100]“我的中学生活
[06:12.340]就因这件失常的事而开始
[06:13.990]就在这样的误会中渡过了
[06:17.250]三年的灰暗国中生活
[06:20.500]例如在写值日生的时候”
[06:31.680]藤井树小姐：“藤井君 明天的值日生是谁？”
[06:39.870]藤井树先生：“村冈和船桥”
[06:44.310]“今天的数学是教什么？”
[06:48.230]“方程式”
[06:49.680]“什么样的方程式？”
[06:51.440]起哄：藤井树 好亲热哦
[06:56.020]打扰你们了
[06:56.830]爱情真是奇妙
[07:01.960]“联立方程式”
[07:05.130]“3Q”
[07:07.260]“像这样的情形我想在一年后应该会有改善
[07:10.230]没想到我们竟然三年都是在同一班
[07:15.620]对外人来说听到同名同姓就觉得很有趣
[07:18.240]但是就本人而言都是有苦难言的日子
[07:21.500]我们彼此都互不理会
[07:23.960]甚至不太记得是否有交谈过”
[07:31.490]
[07:31.840]第十一封
[07:32.210]“敬启者：藤井树小姐
[07:34.320]你觉得他如何呢？
[07:36.800]能遇见同名同姓的女生
[07:40.470]你不认为这是命运的安排吗”
[07:45.040]
[07:45.700]第十二封
[07:46.040]“这不可能
[07:47.850]可能你怀有罗曼蒂克的幻想
[07:51.220]但是现实则残酷得多
[07:54.280]因为我们的姓名
[07:59.130]我们的关系就如同圣经里的亚当和夏娃
[08:00.890]三年的生活没有片刻安宁
[08:04.340]尤其是班级选举干部的事件
[08:08.850]那情形现在都历历在目”
[08:11.550]干部：远藤
[08:14.550]“在投票的票中参杂着一张票”
[08:19.010]
[08:20.300]“而计票的干部 竟还特别的念出来”
[08:24.220]干部：藤井树 爱 藤井树
[08:26.740]起哄声
[08:34.640]“但事情并不是到此就结束了
[08:36.970]在推选班级干部结束之后
[08:38.930]还有选择别的干部
[08:41.490]例如广播委员之类
[08:42.710]最开始时是图书委员
[08:45.690]那时候就觉得有不祥的预感”
[08:58.130]干部：图书委员决定由藤井拍档担任
[09:10.510]前桌：看看她 她哭了
[09:23.100]踹翻在地声
[09:27.650]藤井树走后
[09:32.870]前桌：是不是有什么事啊
[09:36.080]干部：以上是爱的胜利 鼓掌鼓掌，，，
[09:43.240]藤井打人声
[09:44.540]干部：被听到了 对不起对不起
[09:46.280]开玩笑的
[09:49.610]住手 可恶 混蛋
[09:53.830]藤井君 住手 混蛋
[09:58.810]女干部：快放手 藤井君 放手
[10:02.920]大家快阻止他
[10:09.080]众人劝架声
[10:15.360]“他的暴动 对这件事也没有益处
[10:22.300]结果我们还是担任图书委员
[10:25.060]不过那家伙却常失职几乎不工作”
[10:30.180]藤井树小姐：藤井君
[10:32.410]这个请你做一下
[11:20.790]“他总是借一大堆书
[11:23.510]而又像是定义集
[11:26.050]或是盒工品的制造等等
[11:29.040]几乎是别人不愿意借的书”
[11:33.060]藤井树小姐：你看这种书呀
[11:34.330]藤井君：怎么可能看呀
[11:38.650]
[11:44.880]藤井旋风️
[11:48.950]“他只喜欢在没有人借过的借书卡上写上他的名字
[11:56.590]感到厌烦的我 于是就对他说”
[11:59.800]藤井树小姐：你是傻瓜呀
[12:04.490]“但他却很喜欢这种恶作剧
[12:09.000]一点都不觉得厌烦 而且还时常这样做
[12:16.120]总而言之  他是个很奇怪的家伙”
[12:19.430]
[12:19.930]第十三封
[12:20.560]“亲爱的藤井树小姐
[12:22.470]深深地感谢你的来信
[12:25.640]在你记忆中的藤井
[12:28.520]当然是我虽不知道的另一面
[12:32.620]不过就是他
[12:34.920]我所知道的他
[12:37.830]仅是小部份而已
[12:40.120]而我所知道的他仅是小部份而已
[12:43.320]看过你的信之后
[12:46.180]让我有这种感觉
[12:49.390]请你再告诉我其他的事
[12:53.860]请让我分享你的记忆”
[12:57.900]藤井树：我看把我的脑袋都送给她应该会比较快
[13:02.860]
[13:05.080]第十四封
[13:08.890]“这件事是在二年级期末考后
[13:13.350]当发回考卷时
[13:14.970]我所受的打击几乎无法恢复”
[13:20.010]“27分”
[13:22.460]“到现在我还是无法忘记这27分
[13:25.970]不过再仔细一看
[13:27.520]这张并不是我的考卷
[13:31.020]也就是说那家伙趴在桌上乱写乱画
[13:34.780]他手上的考卷才是我的
[13:37.510]那是漫长的一天的开始”
[13:45.560]“把我的考卷还给我”
[13:50.260]“就这么一句话我却始终说不出口
[13:52.980]结果还是等到下课才解决”
[13:56.050]“脚踏车停放处
[13:58.880]在下课时是恋人聚集的地方”
[14:02.590]“一会儿功夫 我就失去了同伴”
[14:07.530]“还是一个人 静静地等候那家伙来”
[14:22.260]藤井树小姐：找到了
[14:28.260]（藤井树画的搞怪图）
[14:30.260]这是什么啊
[14:34.830]真讨厌
[14:37.430]“我找到这张考卷 所以就寄给你
[14:40.670]背面的画是他画的”
[14:43.530]
[14:43.940]第十五封
[14:45.460]“亲爱的藤井树小姐
[14:47.880]我会好好珍惜你寄给我的他的考卷
[14:51.490]谢谢你
[14:53.790]顺便问一下不知道他喜欢什么样的女孩子
[14:57.860]不晓得你是否知道谁是他的初恋情人”
[15:01.050]
[15:02.570]第十六封
[15:03.700]“亲爱的渡边博子小姐
[15:05.930]我并没有详细的资料
[15:07.920]关于他的个人隐私”
[15:24.440]纸袋套头声
[15:25.190]藤井小姐惊慌失措声
[15:32.310]“亲爱的渡边博子小姐
[15:34.630]我有一个问题
[15:35.830]你是喜欢他哪一方面呢”
[15:37.990]
[15:38.560]第十七封
[15:41.350]“亲爱的藤井树小姐
[15:44.600]请你去拍下他田径赛跑时的运动场”
[15:47.400]
[15:52.320]渡边博子：
[15:52.720]他从未向我求过婚
[16:01.210]他把我叫到前野山的菊花合
[16:04.310]他手里还拿着戒指盒
[16:08.920]可他却始终不说话
[16:13.050]我们呆在那里一句话也没有说
[16:17.270]大约是过两个钟头
[16:21.810]我开始觉得对不起他
[16:25.640]没有办法 所以我才说：
[16:30.570]请跟我结婚
[16:35.080]然后他说了一个字
[16:37.240]好
[16:38.460]
[16:45.890]博子：你好吗？
[16:52.440]我很好
[17:01.570]藤井：“亲爱的藤井树”
[17:10.660]“你好吗？”
[17:13.980]博子：
[17:14.600]你好吗？
[17:18.540]藤井：“我很好”
[17:23.140]博子：我很好
[17:28.990]藤井：“你好吗？”
[17:31.810]博子：你好吗？
[17:33.960]藤井：“我，，，”
[17:35.380]博子：我很好
[17:37.160]藤井：“你好吗？”
[17:45.170]博子：你好吗？
[17:46.280]我很好
[17:52.460]你好吗？
[18:01.600]
[18:07.510]第十八封
[18:08.400]“亲爱的渡边博子小姐
[18:10.320]我的父亲死于，，感冒不治”
[18:25.820]“那是国中三年级的元旦
[18:29.670]刚好是新年
[18:32.840]家里却在举行葬礼
[18:45.920]妈妈因为过度伤心而倒下了
[18:47.340]因此 虽然新学期开始了
[18:48.470]但我还是不能去学校
[18:53.120]于是有一天，，，”
[19:12.060]“那是我最后一次见到他
[19:15.710]然后在新学期开始一个星期后的那一天”
[19:21.760]“我对他的回忆就到这里为止
[19:25.620]还有 我能写给你的事情
[19:28.680]这大概是最后了”
[19:31.200]
[19:32.560]第十九封
[19:32.890]“亲爱的藤井树小姐
[19:36.050]你所写的这些信是属于你的回忆
[19:39.700]所以信应该是属于你的
[19:43.860]到目前为止 真的是非常感谢
[19:47.250]真的是非常感谢”
[19:51.440]“附注，，，”
[19:55.150]“借书卡上的名字
[19:56.980]真的是他的名字吗”
[19:59.950]树：什么意思？
[20:03.230]“我有种直觉，，，
[20:05.630]他在卡片上所写的名字应该是你的名字”
[20:09.890]
[20:11.840]第二十封
[20:12.950]“我那不可思议的笔友 渡边博子小姐”
[20:16.540]“你好吗？
[20:18.520]我还是跟以前一样
[20:20.760]怎么说跟以前一样呢？
[20:22.780]反正就是如此”
[20:25.710]“今天发生了一件很棒的事情
[20:29.250]我想我应该告诉你
[20:31.650]因此慌忙提笔”
[20:33.970]或者说敲下这些字
[20:37.410]“有件事情是意想不到的”
[20:42.690]国中女生：快点！快
[20:54.040]藤井树：你好
[20:56.540]国中女生：午安
[20:58.890]藤井树：怎么了？
[21:01.220]国中女生：我们发现了很棒的东西
[21:05.940]就是这个 《追忆似水年华》
[21:16.150]在背面 里面的 背面的卡片
[21:34.660]背面 背面
[22:01.380] （中学时期的素描画像）
[22:10.020]“亲爱的渡边博子小姐
[22:14.370]因为我很害羞
[22:17.590]所以没有把这封信寄出去”

第一封：
“敬启者：藤井树
你好吗 我很好
——渡边博子”
第二封：
“敬启者：渡边博子小姐...”
“我也很好 但是有些感冒”
第三封：
“敬启者：藤井树
今天在回家的路上
看到樱花正含苞待放
这边不久就会呈现春天的景象5
——渡边博子”
第四封
“敬启者：渡边博子小姐
你到底是谁呢？
拜托你告诉我 真实的身份”
第五封（秋叶）
“若你真的是藤井树的话
请拿证据给我看看”
第六封
“这就是证据
别再写信给我了
再见  ——藤井树”
博子：不知道她感冒好了没
还有 寄给她的感冒药有没有吃
第七封
“敬启者：藤井树小姐
为了见你一面 因此来到小樽
现在这封信就是在你家门前所写的
我所认识的藤井树  并不是你
到了这里以后我才终于明白
我所认识的藤井树是位男性
而且以前是我的恋人
他在两年前”
博子：走吧
秋叶：不等了吗
博子：嗯
“我不知道他现在在哪里
只不过有时会想起他
我想他可能在某个地方努力地奋斗着”
秋叶：不行啊
镇子不大 走一会就到车站了
“就是因为如此 所以我才写那封信
我从未期望过信能寄到”
出租司机：奇怪 这位客人跟刚才那位很像
“就这样打扰了您
真是抱歉
为了和跟他同名的你见面而来到这里
但却没有勇气见你
想一想 我们也只是在信上认识而已
因此我还是用信在此想你说抱歉”
藤井树小姐：一样的名字，，，
第八封
“敬启者：藤井树小姐
因为我不知事情是这样的
所以才寄了那封很残忍的信给你
请你原谅我”
第九封
“你好吗？
你所说的藤井树和我所说的藤井树
好像是同一个人
其实你的住址
我也是从他毕业纪念册中找到的
事情全部都是出于我的轻率以及会错意
真的是对不起
话说回来...
这样又要拜托您实在是有点厚脸皮
但是不知道您是否愿意再帮我个忙？
要是你还记得与他有关的事情
可不可以请你告诉我？”
第十封
“敬启者：渡边博子小姐
我对他的事确实都记得很清楚
但是我对他的记忆
都是出自同名同姓的牵扯
这样说来我想你就可以想象得到
那都不是一些好的回忆
从开学的第一天就开始了”
老师：庄司胜利  有
田中乔介  有
服部和友  有
藤井树  “有”“有”
老师：同名同姓啊
同学：真是令人难以置信
老师：村岗忍 村冈  有
“我的中学生活
就因这件失常的事而开始
就在这样的误会中渡过了
三年的灰暗国中生活
例如在写值日生的时候”
藤井树小姐：“藤井君 明天的值日生是谁？”
藤井树先生：“村冈和船桥”
“今天的数学是教什么？”
“方程式”
“什么样的方程式？”
起哄：藤井树 好亲热哦
打扰你们了
爱情真是奇妙
“联立方程式”
“3Q”
“像这样的情形我想在一年后应该会有改善
没想到我们竟然三年都是在同一班
对外人来说听到同名同姓就觉得很有趣
但是就本人而言都是有苦难言的日子
我们彼此都互不理会
甚至不太记得是否有交谈过”
第十一封
“敬启者：藤井树小姐
你觉得他如何呢？
能遇见同名同姓的女生
你不认为这是命运的安排吗”
第十二封
“这不可能
可能你怀有罗曼蒂克的幻想
但是现实则残酷得多
因为我们的姓名
我们的关系就如同圣经里的亚当和夏娃
三年的生活没有片刻安宁
尤其是班级选举干部的事件
那情形现在都历历在目”
干部：远藤
“在投票的票中参杂着一张票”
“而计票的干部 竟还特别的念出来”
干部：藤井树 爱 藤井树
起哄声
“但事情并不是到此就结束了
在推选班级干部结束之后
还有选择别的干部
例如广播委员之类
最开始时是图书委员
那时候就觉得有不祥的预感”
干部：图书委员决定由藤井拍档担任
前桌：看看她 她哭了
踹翻在地声
藤井树走后
前桌：是不是有什么事啊
干部：以上是爱的胜利 鼓掌鼓掌，，，
藤井打人声
干部：被听到了 对不起对不起
开玩笑的
住手 可恶 混蛋
藤井君 住手 混蛋
女干部：快放手 藤井君 放手
大家快阻止他
众人劝架声
“他的暴动 对这件事也没有益处
结果我们还是担任图书委员
不过那家伙却常失职几乎不工作”
藤井树小姐：藤井君
这个请你做一下
“他总是借一大堆书
而又像是定义集
或是盒工品的制造等等
几乎是别人不愿意借的书”
藤井树小姐：你看这种书呀
藤井君：怎么可能看呀
藤井旋风️
“他只喜欢在没有人借过的借书卡上写上他的名字
感到厌烦的我 于是就对他说”
藤井树小姐：你是傻瓜呀
“但他却很喜欢这种恶作剧
一点都不觉得厌烦 而且还时常这样做
总而言之  他是个很奇怪的家伙”
第十三封
“亲爱的藤井树小姐
深深地感谢你的来信
在你记忆中的藤井
当然是我虽不知道的另一面
不过就是他
我所知道的他
仅是小部份而已
而我所知道的他仅是小部份而已
看过你的信之后
让我有这种感觉
请你再告诉我其他的事
请让我分享你的记忆”
藤井树：我看把我的脑袋都送给她应该会比较快
第十四封
“这件事是在二年级期末考后
当发回考卷时
我所受的打击几乎无法恢复”
“27分”
“到现在我还是无法忘记这27分
不过再仔细一看
这张并不是我的考卷
也就是说那家伙趴在桌上乱写乱画
他手上的考卷才是我的
那是漫长的一天的开始”
“把我的考卷还给我”
“就这么一句话我却始终说不出口
结果还是等到下课才解决”
“脚踏车停放处
在下课时是恋人聚集的地方”
“一会儿功夫 我就失去了同伴”
“还是一个人 静静地等候那家伙来”
藤井树小姐：找到了
（藤井树画的搞怪图）
这是什么啊
真讨厌
“我找到这张考卷 所以就寄给你
背面的画是他画的”
第十五封
“亲爱的藤井树小姐
我会好好珍惜你寄给我的他的考卷
谢谢你
顺便问一下不知道他喜欢什么样的女孩子
不晓得你是否知道谁是他的初恋情人”
第十六封
“亲爱的渡边博子小姐
我并没有详细的资料
关于他的个人隐私”
纸袋套头声
藤井小姐惊慌失措声
“亲爱的渡边博子小姐
我有一个问题
你是喜欢他哪一方面呢”
第十七封
“亲爱的藤井树小姐
请你去拍下他田径赛跑时的运动场”
渡边博子：
他从未向我求过婚
他把我叫到前野山的菊花合
他手里还拿着戒指盒
可他却始终不说话
我们呆在那里一句话也没有说
大约是过两个钟头
我开始觉得对不起他
没有办法 所以我才说：
请跟我结婚
然后他说了一个字
好
博子：你好吗？
我很好
藤井：“亲爱的藤井树”
“你好吗？”
博子：
你好吗？
藤井：“我很好”
博子：我很好
藤井：“你好吗？”
博子：你好吗？
藤井：“我，，，”
博子：我很好
藤井：“你好吗？”
博子：你好吗？
我很好
你好吗？
第十八封
“亲爱的渡边博子小姐
我的父亲死于，，感冒不治”
“那是国中三年级的元旦
刚好是新年
家里却在举行葬礼
妈妈因为过度伤心而倒下了
因此 虽然新学期开始了
但我还是不能去学校
于是有一天，，，”
“那是我最后一次见到他
然后在新学期开始一个星期后的那一天”
“我对他的回忆就到这里为止
还有 我能写给你的事情
这大概是最后了”
第十九封
“亲爱的藤井树小姐
你所写的这些信是属于你的回忆
所以信应该是属于你的
到目前为止 真的是非常感谢
真的是非常感谢”
“附注，，，”
“借书卡上的名字
真的是他的名字吗”
树：什么意思？
“我有种直觉，，，
他在卡片上所写的名字应该是你的名字”
第二十封
“我那不可思议的笔友 渡边博子小姐”
“你好吗？
我还是跟以前一样
怎么说跟以前一样呢？
反正就是如此”
“今天发生了一件很棒的事情
我想我应该告诉你
因此慌忙提笔”
或者说敲下这些字
“有件事情是意想不到的”
国中女生：快点！快
藤井树：你好
国中女生：午安
藤井树：怎么了？
国中女生：我们发现了很棒的东西
就是这个 《追忆似水年华》
在背面 里面的 背面的卡片
背面 背面
（中学时期的素描画像）
“亲爱的渡边博子小姐
因为我很害羞
所以没有把这封信寄出去”