[00:01.869]Etes-vous seul dans la chambre, grand-père?
[00:09.186]Non, il y a encore le médecin qui t'a guérie...
[00:18.962]Ah!
[00:20.163]Et puis il y a encore quelqu'un...
[00:24.720]Qui est-ce?
[00:26.101]C'est...il ne faut pas t'effrayer.
[00:33.981]Il ne te veut pas le moindre mal, sois-en sûre...
[00:42.185]Si tu as peur, il s'en ira...
[00:47.940]Il est très malheureux...
[00:50.822]Qui est-ce?
[00:53.207]C'est...c'est ton mari...
[00:58.741]C'est Golaud...
[01:00.831]Golaud est ici?
[01:04.297]Pourquoi ne vient-il pas près de moi?
[01:16.135]Mélisande...Mélisande...
[01:24.192]Est-ce vous, Golaud?
[01:27.954]Je ne vous reconnaissais presque plus...
[01:33.150]C'est que j'ai le soleil du soir dans les yeux...
[01:42.002]Pourquoi regardez-vous les murs?
[01:48.155]Vous avez maigri et vieilli.
[01:52.525]Y-a-t'il longtemps que nous nous sommes vus?
[02:00.746]Voulez-vous vous éloigner un instant, mes pauvres amis...
[02:06.590]Je laisserai la porte grande ouverte...un instant seulement...
[02:12.735]Je voudrais lui dire quelque chose,
[02:15.662]Sans cela je ne pourrais pas mourir...
[02:20.383]Voulez-vous? vous pouvez revenir tout de suite...
[02:26.088]Ne me refusez pas cela...
[02:30.065]Je suis un malheureux.

Etes-vous seul dans la chambre, grand-père?
Non, il y a encore le médecin qui t'a guérie...
Ah!
Et puis il y a encore quelqu'un...
Qui est-ce?
C'est...il ne faut pas t'effrayer.
Il ne te veut pas le moindre mal, sois-en sûre...
Si tu as peur, il s'en ira...
Il est très malheureux...
Qui est-ce?
C'est...c'est ton mari...
C'est Golaud...
Golaud est ici?
Pourquoi ne vient-il pas près de moi?
Mélisande...Mélisande...
Est-ce vous, Golaud?
Je ne vous reconnaissais presque plus...
C'est que j'ai le soleil du soir dans les yeux...
Pourquoi regardez-vous les murs?
Vous avez maigri et vieilli.
Y-a-t'il longtemps que nous nous sommes vus?
Voulez-vous vous éloigner un instant, mes pauvres amis...
Je laisserai la porte grande ouverte...un instant seulement...
Je voudrais lui dire quelque chose,
Sans cela je ne pourrais pas mourir...
Voulez-vous? vous pouvez revenir tout de suite...
Ne me refusez pas cela...
Je suis un malheureux.