[00:43.300]こよい风（かぜ）吹（ふ）き抜ける丘（おか）の上（うえ）|在今宵微风吹拂的山丘上
[00:49.300]杯（さかずき）に落（お）ちた月（つき）を呑（の）む|畅饮月光投影至的酒杯
[00:54.000]去（さ）りし人（ひと）と见（み）しあの月（つき）を|逝去的人跟那目睹过的月亮
[00:58.500]今（いま）までも忘（わす）れず|至今也没有忘记
[01:02.800]
[01:03.000]远（とお）い日（ひ）の人（ひと）々（びと）と违（たが）え行（ゆ）き|走着跟以前人们相违的道路
[01:08.150]咏（うた）われる命（いのち）となりても|就算成为被歌颂的生灵
[01:13.000]こよい我（われ）に并（なら）ぶ者（もの）なし|今宵陪伴的人一个都没有
[01:17.700]今（いま）はただひとりよ|现在仅只我一人啊
[01:22.300]
[01:22.500]体（からだ）を曲（ま）げてふと振（ふ）り返（かえ）り|曲着身体忽然回头一看
[01:27.100]砕（くだ）けた月（つき）を仰（あお）ぎ见（み）る|抬头仰望破碎了的月亮
[01:31.300]欠片（かけら）を拾（ひろ）い集（あつ）めれど|就算把碎片收集好
[01:36.800]戻（もど）らぬ命（いのち）よ|气息之风仍然不复返啊
[01:42.000]
[01:45.000]
[01:51.500]去（さ）りし友（とも）に捧（ささ）ぐ杯（さかずき）|献给逝去的朋友的一杯
[01:59.000]
[01:59.900]
[02:01.010]
[02:02.000]光（ひかり）さす无（む）垢（く）なる明日（あした）に起（お）き|在阳光映照的清净早晨醒来
[02:07.300]华（はな）やぐ栄（さかえ）の昼（ひる）を行（ゆ）き|走到热闹繁荣的正午
[02:12.300]暗（やみ）の帐（とばり）さす夜（よる）を越（こ）え|张起黑暗的帐子越过黑夜
[02:16.700]人（ひと）はまた鬼（おに）と并（なら）ぶ|人又再跟鬼一起
[02:21.800]
[02:22.000]体（からだ）を曲（ま）げてふと振（ふ）り返（かえ）り|曲着身体忽然回头一看
[02:27.000]ゆるりと体（からだ）を戻（もど）すとき|眼睛慢慢回到前方的时候
[02:31.500]视界（しかい）の端（はし）に伫（たたず）むは|伫立在视线边端的
[02:36.000]小（ちい）さな命（いのち）よ|是细小的生灵啊
[02:41.000]
[02:41.150]去（さ）りし友（とも）に捧（ささ）ぐ杯（さかずき）|献给逝去的朋友的一杯
[02:51.000]并（なら）ぶ友（とも）と交（か）わす杯（さかずき）|跟陪伴的朋友互相碰杯
[02:58.800]
[02:59.000]ちはやぶる神（かみ）々を楽（たの）しませ|取悦千早之神灵
[03:04.000]あめつちに游（あそ）ぶ者（もの）どもよ|在天地玩乐的各位啊
[03:09.000]恐（おそ）れ忌（い）まわれるこの鬼（おに）も|连被忌畏的鬼怪门
[03:14.100]あはれとおもはせ|也一起现身吧
[03:18.600]
[03:19.000]体（からだ）を伸（の）ばしふと眺（なが）めれば|伸展身体忽然眺崔的话
[03:24.000]にぎやかす声（こえ）はそこかしこ|热闹的声音就在那里
[03:28.000]ならば今宵（こよい）は良（よ）い月（つき）よ|假如今宵有着圆满的月亮
[03:33.000]美（うつく）しき命（いのち）よ|也会有美丽的生灵啊
[03:38.000]

こよい风（かぜ）吹（ふ）き抜ける丘（おか）の上（うえ）|在今宵微风吹拂的山丘上
杯（さかずき）に落（お）ちた月（つき）を呑（の）む|畅饮月光投影至的酒杯
去（さ）りし人（ひと）と见（み）しあの月（つき）を|逝去的人跟那目睹过的月亮
今（いま）までも忘（わす）れず|至今也没有忘记
远（とお）い日（ひ）の人（ひと）々（びと）と违（たが）え行（ゆ）き|走着跟以前人们相违的道路
咏（うた）われる命（いのち）となりても|就算成为被歌颂的生灵
こよい我（われ）に并（なら）ぶ者（もの）なし|今宵陪伴的人一个都没有
今（いま）はただひとりよ|现在仅只我一人啊
体（からだ）を曲（ま）げてふと振（ふ）り返（かえ）り|曲着身体忽然回头一看
砕（くだ）けた月（つき）を仰（あお）ぎ见（み）る|抬头仰望破碎了的月亮
欠片（かけら）を拾（ひろ）い集（あつ）めれど|就算把碎片收集好
戻（もど）らぬ命（いのち）よ|气息之风仍然不复返啊

去（さ）りし友（とも）に捧（ささ）ぐ杯（さかずき）|献给逝去的朋友的一杯

光（ひかり）さす无（む）垢（く）なる明日（あした）に起（お）き|在阳光映照的清净早晨醒来
华（はな）やぐ栄（さかえ）の昼（ひる）を行（ゆ）き|走到热闹繁荣的正午
暗（やみ）の帐（とばり）さす夜（よる）を越（こ）え|张起黑暗的帐子越过黑夜
人（ひと）はまた鬼（おに）と并（なら）ぶ|人又再跟鬼一起
体（からだ）を曲（ま）げてふと振（ふ）り返（かえ）り|曲着身体忽然回头一看
ゆるりと体（からだ）を戻（もど）すとき|眼睛慢慢回到前方的时候
视界（しかい）の端（はし）に伫（たたず）むは|伫立在视线边端的
小（ちい）さな命（いのち）よ|是细小的生灵啊
去（さ）りし友（とも）に捧（ささ）ぐ杯（さかずき）|献给逝去的朋友的一杯
并（なら）ぶ友（とも）と交（か）わす杯（さかずき）|跟陪伴的朋友互相碰杯
ちはやぶる神（かみ）々を楽（たの）しませ|取悦千早之神灵
あめつちに游（あそ）ぶ者（もの）どもよ|在天地玩乐的各位啊
恐（おそ）れ忌（い）まわれるこの鬼（おに）も|连被忌畏的鬼怪门
あはれとおもはせ|也一起现身吧
体（からだ）を伸（の）ばしふと眺（なが）めれば|伸展身体忽然眺崔的话
にぎやかす声（こえ）はそこかしこ|热闹的声音就在那里
ならば今宵（こよい）は良（よ）い月（つき）よ|假如今宵有着圆满的月亮
美（うつく）しき命（いのち）よ|也会有美丽的生灵啊