[00:12.512]Ah! ah! tout va bien, cela ne sera rien.
[00:20.209]Mais je ne puis m'expliquer comment cela s'est passé.
[00:25.179]Je chassais tranquillement dans la forêt.
[00:32.939]Mon cheval s'est emporté tout a coup sans raison...
[00:37.627]A-t-il vu quelque chose d'extraordinaire?
[00:43.650]Je venais d'entendre sonner les douze coups de midi.
[00:49.561]Au douzième coup, il s'effraie subitement
[00:53.018]et court comme un aveugle fou contre un arbre!
[00:58.791]Je ne sais plus ce qui est arrivé.
[01:01.882]Je suis tombé, et lui doit être tombé sur moi;
[01:07.678]je croyais avoir toute la forêt sur la poitrine.
[01:14.766]Je croyais que mon cœur était déchiré.
[01:21.225]Mais mon coeur est solide.
[01:25.894]Il paraît que ce n'est rien...
[01:34.224]Voulez-vous boire un peu d'eau?
[01:36.485]Merci, je n'ai pas soif.
[01:40.734]Voulez-vous un autre oreiller?
[01:44.118]Il y a une petite tache de sang sur celui-ci.
[01:48.243]Non; ce n'est pas la peine.
[01:53.182]Est-ce bien sûr?
[01:57.239]Vous ne souffrez pas trop?
[01:59.868]Non, non, j'en ai vu bien d'autres.
[02:04.044]Je suis fait au fer et au sang.
[02:08.620]Fermez les yeux et tâchez de dormir.
[02:13.302]Je resterai ici toute la nuit...
[02:16.800]Non, non, je ne veux pas que tu te fatigues ainsi.
[02:26.381]Je n'ai besoin de rien, je dormirai comme un enfant...
[02:43.475]Qu'y-a-t-il, Mélisande?
[02:47.738]Pourquoi pleures-tu tout à coup?

Ah! ah! tout va bien, cela ne sera rien.
Mais je ne puis m'expliquer comment cela s'est passé.
Je chassais tranquillement dans la forêt.
Mon cheval s'est emporté tout a coup sans raison...
A-t-il vu quelque chose d'extraordinaire?
Je venais d'entendre sonner les douze coups de midi.
Au douzième coup, il s'effraie subitement
et court comme un aveugle fou contre un arbre!
Je ne sais plus ce qui est arrivé.
Je suis tombé, et lui doit être tombé sur moi;
je croyais avoir toute la forêt sur la poitrine.
Je croyais que mon cœur était déchiré.
Mais mon coeur est solide.
Il paraît que ce n'est rien...
Voulez-vous boire un peu d'eau?
Merci, je n'ai pas soif.
Voulez-vous un autre oreiller?
Il y a une petite tache de sang sur celui-ci.
Non; ce n'est pas la peine.
Est-ce bien sûr?
Vous ne souffrez pas trop?
Non, non, j'en ai vu bien d'autres.
Je suis fait au fer et au sang.
Fermez les yeux et tâchez de dormir.
Je resterai ici toute la nuit...
Non, non, je ne veux pas que tu te fatigues ainsi.
Je n'ai besoin de rien, je dormirai comme un enfant...
Qu'y-a-t-il, Mélisande?
Pourquoi pleures-tu tout à coup?