[00:00.000]Il est vrai que ce château est très vieux et très sombre...
[00:11.515]Il est très froid et très profond.
[00:17.943]Et tous ceux qui l'habitent sont déjà vieux.
[00:32.205]Et la campagne peut sembler triste aussi,
[00:39.414]avec toutes ces forêts, toutes ces vieilles forêts sans lumière.
[00:55.498]Mais on peut égayer tout cela si l'on veut.
[01:03.500]Et puis, la joie, la joie, on n'en a pas tous les jours:
[01:23.759]Mais dis-moi quelque chose;
[01:26.751]n'importe quoi, je ferai tout ce que tu voudras...
[01:39.266]Oui, c'est vrai...on ne voit jamais le ciel ici.
[01:48.610]Je lai vu la première fois ce matin...
[01:51.938]C'est donc cela qui te fait pleurer, ma pauvre Mélisande?
[01:57.585]Ce n'est donc que cela?
[02:00.376]Tu pleures de ne pas voir le ciel?
[02:05.412]Voyons, tu n'est plus à l'âge où l'on peut pleurer pour ces choses...
[02:13.762]Et puis l'été n'est pas là?
[02:19.044]Tu vas voir le ciel tous les jours.
[02:24.364]Et puis l'année prochaine...
[02:30.339]Voyons, donne-moi ta main; donne-moi tes deux petites mains.
[02:41.554]Oh! ces petites mains que je pourrais écraser comme des fleurs...

Il est vrai que ce château est très vieux et très sombre...
Il est très froid et très profond.
Et tous ceux qui l'habitent sont déjà vieux.
Et la campagne peut sembler triste aussi,
avec toutes ces forêts, toutes ces vieilles forêts sans lumière.
Mais on peut égayer tout cela si l'on veut.
Et puis, la joie, la joie, on n'en a pas tous les jours:
Mais dis-moi quelque chose;
n'importe quoi, je ferai tout ce que tu voudras...
Oui, c'est vrai...on ne voit jamais le ciel ici.
Je lai vu la première fois ce matin...
C'est donc cela qui te fait pleurer, ma pauvre Mélisande?
Ce n'est donc que cela?
Tu pleures de ne pas voir le ciel?
Voyons, tu n'est plus à l'âge où l'on peut pleurer pour ces choses...
Et puis l'été n'est pas là?
Tu vas voir le ciel tous les jours.
Et puis l'année prochaine...
Voyons, donne-moi ta main; donne-moi tes deux petites mains.
Oh! ces petites mains que je pourrais écraser comme des fleurs...