[00:00.000] 作曲 : Roy Jonas Olsson/Juha Pekka Kainulainen
[00:01.000] 作词 : Pekka Kainulainen
[00:28.900]On the dark waters of Tuonela
[00:34.150]Sailed a ship hewn out of bone
[00:38.230]Clambering against the current
[00:41.880]Swiftly sailing the black waters
[00:45.910]No water gushed around its fore
[00:49.820]No trail left behind its aft
[00:53.720]No oars there were to be seen
[00:57.560]No sail hoisted on its mast
[01:00.80]
[01:02.420]Who did sail that boat of bone
[01:06.100]Steer the silent ship of death?
[01:10.100]As it flew and dove
[01:12.240]And made its way upstream?
[01:17.700]Waiting at the dark headwaters
[01:21.670]Were a people sullen, silent
[01:25.560]Baying for that ship to take
[01:28.690]Their dead downstream
[01:32.74]
[01:48.210]A ship of bone rose from the river
[01:52.490]Called the dead aboard its deck
[01:56.280]Through the fiery gates of life
[02:00.170]It took its silent passengers
[02:03.990]The black waters of that river
[02:08.190]Turned to blood, bubbled and boiled
[02:12.140]As the boat of bone was blazing
[02:15.610]Dead, dry veins ran red with life
[02:18.28]
[02:20.440]Who did sail that boat of bone
[02:24.230]Steer the silent ship of death?
[02:28.200]As it flew and dove
[02:30.470]And made its way upstream?
[02:35.830]Waiting at the dark headwaters
[02:39.700]Were a people sullen, silent
[02:43.770]Baying for that ship to take
[02:46.720]Their dead downstream
[02:49.83]
[03:20.600]Into a dark bend of the river
[03:23.610]Were cast the nameless unborn
[03:26.220]On top of a barren outcrop
[03:28.390]Naked bodies of the elders
[03:31.370]The dead were squinting their eyes
[03:33.870]As they once more saw their shadow
[03:36.460]They were born to a life of tears
[03:38.780]In the light of a forgotten sun
[03:40.53]
[03:41.000]Swiftly on the sable waters
[03:44.510]Sailed back the boat of bone
[03:48.610]To the dark waters of Tuonela
[03:59.110]And the people woke astounded
[04:06.630]To the dawn of their new life
[04:11.070](Tuonela’s dark water)
[04:14.100]Saw the day once more a-breaking
[04:18.730](Tuonela’s dark water)
[04:22.120]Knew the night would be descending

作曲 : Roy Jonas Olsson/Juha Pekka Kainulainen
作词 : Pekka Kainulainen
On the dark waters of Tuonela
Sailed a ship hewn out of bone
Clambering against the current
Swiftly sailing the black waters
No water gushed around its fore
No trail left behind its aft
No oars there were to be seen
No sail hoisted on its mast
Who did sail that boat of bone
Steer the silent ship of death?
As it flew and dove
And made its way upstream?
Waiting at the dark headwaters
Were a people sullen, silent
Baying for that ship to take
Their dead downstream
A ship of bone rose from the river
Called the dead aboard its deck
Through the fiery gates of life
It took its silent passengers
The black waters of that river
Turned to blood, bubbled and boiled
As the boat of bone was blazing
Dead, dry veins ran red with life
Who did sail that boat of bone
Steer the silent ship of death?
As it flew and dove
And made its way upstream?
Waiting at the dark headwaters
Were a people sullen, silent
Baying for that ship to take
Their dead downstream
Into a dark bend of the river
Were cast the nameless unborn
On top of a barren outcrop
Naked bodies of the elders
The dead were squinting their eyes
As they once more saw their shadow
They were born to a life of tears
In the light of a forgotten sun
Swiftly on the sable waters
Sailed back the boat of bone
To the dark waters of Tuonela
And the people woke astounded
To the dawn of their new life
(Tuonela’s dark water)
Saw the day once more a-breaking
(Tuonela’s dark water)
Knew the night would be descending