[00:01.128]作词: 藤林聖子
[00:01.304]作曲: 本間昭光
[00:01.488]编曲: 本間昭光
[00:23.128]君のことばかり思ってる
[00:23.512]无时无刻不在想着你
[00:25.600]他のこと見えなくなってる
[00:25.759]已日渐注意不到其他
[00:28.295]必ずその心臓(ハート)射止める(誓う)
[00:28.479]必定要射穿你的心脏（我发誓）
[00:33.703]イケてないのは古い話
[00:33.863]做不到的已经是过去时
[00:36.463]惜しまぬ努力もしたんだし
[00:36.639]都有了坚持不懈的努力
[00:38.999]難題(ムチャぶり)もクリアしてきた
[00:39.151]难题也应当可以解决
[00:41.696]はず(いける)自信(満ちる)
[00:41.847]（可以的）自信（满满）
[00:46.359]調子づいた その時
[00:46.543]就在得意忘形的时候
[00:49.831]いつだって こうやって 突き落とされてしまうのさ
[00:50.015]无论何时 总是这样 将我们的锐气磨灭
[00:54.938]辛辣でシリアスな 君の声が刺さってくる
[00:55.098]以你尖酸刻薄的声音嘲讽而来
[01:00.484]何千回 何万回 僕の気持ちカタチにして
[01:00.658]几千次 几万次 我的心情化为实质
[01:05.978]打ち込んで 投げ込んで だけど君は逃げてくだけ
[01:06.154]射向你 投向你 可你只是简单躲开
[01:11.594]QUESTION QUESTION 僕は
[01:11.779]QUESTION QUESTION　我
[01:14.154]QUESTION QUESTION いったい
[01:14.330]QUESTION QUESTION　究竟
[01:16.841]QUESTION QUESTION 君の
[01:17.026]QUESTION QUESTION　知道
[01:19.596]何を知っていたの？
[01:19.780]你的什么？
[01:22.410]QUESTION QUESTION どうして
[01:22.563]QUESTION QUESTION　为什么
[01:25.059]QUESTION QUESTION 君は
[01:25.234]QUESTION QUESTION　你
[01:27.675]QUESTION QUESTION こんなに
[01:27.811]QUESTION QUESTION　总是
[01:30.596]近くて遠いのだろう？
[01:30.779]如此近在眼前却又远在天边？
[01:44.594]君だけに認められてたい
[01:44.968]只想被你认可
[01:47.066]君だけの特別でいたい
[01:47.226]只想被你特别对待
[01:50.537]カッコいいとこ磨いて 全力(アピール)
[01:50.745]磨炼帅气的一面 全力（吸引你）
[01:55.184]最近増えてきたライバル
[01:55.353]最近增加了竞争对手
[01:57.961]不意打ち狙ってるスナイパー
[01:58.144]突然袭击瞄准的狙击手
[02:00.640]誰かに殺(と)られてしまいそう
[02:00.840]似乎要被谁杀死了
[02:02.858]また(妄想)不安(暴走)
[02:03.000]再次（妄想）不安（暴走）
[02:08.248]落ち込んでた その時
[02:08.408]就在情绪低落的时候
[02:11.144]なぜなんだ!? そうなんだ 君は僕の手を握り
[02:11.353]为什么啊！？ 你会这样 握住我的手
[02:16.369]優しい風(ふう)「大丈夫？」なんて微笑んでくれたりさ
[02:16.545]带着温柔的表情询问「没事吧？」
[02:21.977]何千回 何万回 心折れそうになっても
[02:22.160]即使 几千次 几万次受到挫折
[02:27.448]その瞬間 その実感 だけが僕に未来見せる
[02:27.624]那一瞬间 那种实感 就让我看到未来
[02:32.834]QUESTION QUESTION もしか
[02:33.010]QUESTION QUESTION　难道说
[02:35.626]QUESTION QUESTION 君も
[02:35.810]QUESTION QUESTION　你也
[02:38.515]QUESTION QUESTION 僕を
[02:38.714]QUESTION QUESTION　一直
[02:41.550]見つめてくれてるの？
[02:41.791]关注着我吗？
[02:43.679]QUESTION QUESTION 何も
[02:43.848]QUESTION QUESTION　一言
[02:46.229]QUESTION QUESTION 言わず
[02:46.414]QUESTION QUESTION　不发
[02:49.679]QUESTION QUESTION 君は
[02:49.879]QUESTION QUESTION　我只
[02:51.869]頷いたようにみえた
[02:52.133]看到你仿佛在点头
[03:18.255]おしえて
[03:18.454]告诉我吧
[03:19.270]いつだって こうやって 突き落とされてしまうのさ
[03:19.463]无论何时 总是这样 将我们的锐气磨灭
[03:24.214]辛辣でシリアスな 君の声が刺さってくる
[03:24.414]以你尖酸刻薄的声音嘲讽而来
[03:29.222]何千回 何万回 僕の気持ちカタチにして
[03:29.422]几千次 几万次 我的心情化为实质
[03:34.797]打ち込んで 投げ込んで だけど君は逃げてくだけ
[03:34.982]射向你 投向你 可你只是简单躲开
[03:39.982]QUESTION QUESTION 僕は
[03:40.205]QUESTION QUESTION　我
[03:42.693]QUESTION QUESTION いったい
[03:42.903]QUESTION QUESTION　究竟
[03:45.389]QUESTION QUESTION 君の
[03:45.605]QUESTION QUESTION　知道
[03:48.381]何を知っていたの？
[03:48.589]你的什么？
[03:51.206]QUESTION QUESTION どうして
[03:51.413]QUESTION QUESTION　为什么
[03:53.661]QUESTION QUESTION 君は
[03:53.870]QUESTION QUESTION　你
[03:56.310]QUESTION QUESTION こんなに
[03:56.495]QUESTION QUESTION　总是
[03:58.957]近くて遠いのだろう？
[03:59.157]如此近在眼前却又远在天边？

作词: 藤林聖子
作曲: 本間昭光
编曲: 本間昭光
君のことばかり思ってる
无时无刻不在想着你
他のこと見えなくなってる
已日渐注意不到其他
必ずその心臓(ハート)射止める(誓う)
必定要射穿你的心脏（我发誓）
イケてないのは古い話
做不到的已经是过去时
惜しまぬ努力もしたんだし
都有了坚持不懈的努力
難題(ムチャぶり)もクリアしてきた
难题也应当可以解决
はず(いける)自信(満ちる)
（可以的）自信（满满）
調子づいた その時
就在得意忘形的时候
いつだって こうやって 突き落とされてしまうのさ
无论何时 总是这样 将我们的锐气磨灭
辛辣でシリアスな 君の声が刺さってくる
以你尖酸刻薄的声音嘲讽而来
何千回 何万回 僕の気持ちカタチにして
几千次 几万次 我的心情化为实质
打ち込んで 投げ込んで だけど君は逃げてくだけ
射向你 投向你 可你只是简单躲开
QUESTION QUESTION 僕は
QUESTION QUESTION　我
QUESTION QUESTION いったい
QUESTION QUESTION　究竟
QUESTION QUESTION 君の
QUESTION QUESTION　知道
何を知っていたの？
你的什么？
QUESTION QUESTION どうして
QUESTION QUESTION　为什么
QUESTION QUESTION 君は
QUESTION QUESTION　你
QUESTION QUESTION こんなに
QUESTION QUESTION　总是
近くて遠いのだろう？
如此近在眼前却又远在天边？
君だけに認められてたい
只想被你认可
君だけの特別でいたい
只想被你特别对待
カッコいいとこ磨いて 全力(アピール)
磨炼帅气的一面 全力（吸引你）
最近増えてきたライバル
最近增加了竞争对手
不意打ち狙ってるスナイパー
突然袭击瞄准的狙击手
誰かに殺(と)られてしまいそう
似乎要被谁杀死了
また(妄想)不安(暴走)
再次（妄想）不安（暴走）
落ち込んでた その時
就在情绪低落的时候
なぜなんだ!? そうなんだ 君は僕の手を握り
为什么啊！？ 你会这样 握住我的手
優しい風(ふう)「大丈夫？」なんて微笑んでくれたりさ
带着温柔的表情询问「没事吧？」
何千回 何万回 心折れそうになっても
即使 几千次 几万次受到挫折
その瞬間 その実感 だけが僕に未来見せる
那一瞬间 那种实感 就让我看到未来
QUESTION QUESTION もしか
QUESTION QUESTION　难道说
QUESTION QUESTION 君も
QUESTION QUESTION　你也
QUESTION QUESTION 僕を
QUESTION QUESTION　一直
見つめてくれてるの？
关注着我吗？
QUESTION QUESTION 何も
QUESTION QUESTION　一言
QUESTION QUESTION 言わず
QUESTION QUESTION　不发
QUESTION QUESTION 君は
QUESTION QUESTION　我只
頷いたようにみえた
看到你仿佛在点头
おしえて
告诉我吧
いつだって こうやって 突き落とされてしまうのさ
无论何时 总是这样 将我们的锐气磨灭
辛辣でシリアスな 君の声が刺さってくる
以你尖酸刻薄的声音嘲讽而来
何千回 何万回 僕の気持ちカタチにして
几千次 几万次 我的心情化为实质
打ち込んで 投げ込んで だけど君は逃げてくだけ
射向你 投向你 可你只是简单躲开
QUESTION QUESTION 僕は
QUESTION QUESTION　我
QUESTION QUESTION いったい
QUESTION QUESTION　究竟
QUESTION QUESTION 君の
QUESTION QUESTION　知道
何を知っていたの？
你的什么？
QUESTION QUESTION どうして
QUESTION QUESTION　为什么
QUESTION QUESTION 君は
QUESTION QUESTION　你
QUESTION QUESTION こんなに
QUESTION QUESTION　总是
近くて遠いのだろう？
如此近在眼前却又远在天边？