[00:00.00] 作曲 : Christopher Nolan/Jonathan Nolan
[00:03.90]"Oh, criminals in this town used to believe in things. Honor. Respect.
[00:07.30]Look at you! What do you believe in, huh? "
[00:09.80]"WHAT DO YOU BELIEVE IN?"
[00:13.50]"I believe whatever doesn't kill you, simply makes you... stranger."
[00:53.80]Good evening ladies and gentlemen
[00:57.00]We are tonight's entertainment
[01:01.50]How about a magic trick?
[01:05.00]I'm gonna make this pencil disappear
[01:09.80]You see, I'm a guy of simple taste
[01:13.70]I enjoy dynamite and gunpowder and gasoline
[01:17.20]You have all these rules and you think they'll save you
[01:21.80]No, you need an ace in the hole
[01:26.40](Freak)
[01:27.00]You wanna know how I got these scars?
[01:29.00]My father was a drinker and a fiend
[01:31.00]And one night he goes off crazier than usual
[01:35.00]Mommy gets the kitchen knife to defend herself
[01:37.00]He doesn't like that (not one bit)
[01:39.00]So, me watching, he takes the knife to her
[01:41.50]laughing while he does it
[01:43.65]He turns to me and says
[01:46.30](why so serious?)
[01:47.80]Comes at me with the knife
[01:50.30](why so serious?)
[01:51.40]He sticks the blade in my mouth
[01:55.70]Let's put a smile on that face
[01:58.60]And why so serious?
[02:00.00](Look at me)
[02:02.60]Why so serious?
[02:04.00](You're crazy)
[02:06.80]I'm not. No, I'm not.
[02:08.60](Look at me)
[02:10.80]Why so serious?
[02:12.00](You're crazy)
[02:14.90]This city deserves a better class of criminal
[02:17.00]And I'm gonna give it to them
[02:52.10]Do I really look like a guy with a plan?
[02:56.00]You know what I am? I am a dog chasing cars
[03:00,00]I wouldn't know what to do with one if I caught it
[03:04.35]You know, I just do things
[03:08.50]duce a little anarchy
[03:12.35]Come on I want you to do it, I want you to do it
[03:16.60]You have nothing, nothing to threaten me with
[03:20.70]If you're good at something never do it for free
[03:25.40](Freak)
[03:26.00]Oh, you look nervous, is it the scars?
[03:28.00]You want to know how I got 'em?
[03:29.80]So I had a wife and she was
[03:32.00]beautiful like you
[03:34.30]Who tells me I worry too much, who tells me I ought to smile more
[03:36.30]Who gambles and gets in deep with the sharks
[03:37.80]One day they carve her face and we have no money
[03:39.80]For surgeries, she can't take it
[03:42.00]I just want to see her smile again, I just want her to know that
[03:46.00]I don't care about the scars. So, I stick a razor in my mouth
[03:50.00](And do this)
[03:51.00]To myself and you know what?
[03:53.80]She can't stand the sight of me
[03:54.80] (she leaves)
[03:55.00]Now I see the funny side
[03:57.00]Now I'm always smiling
[03:58.90](Look at me)
[04:01.50]Why so serious?
[04:03.00](You're crazy)
[04:05.80]I'm not. No, I'm not.
[04:07.00](Look at me)
[04:09.70]Why so serious?
[04:11.30](You're crazy)
[04:14.00]This city deserves a better class of criminal
[04:16.00]And I'm gonna give it to them
[04:19.00]Let's put a smile on that face
[04:37.50]Come on
[04:54.55]Don't talk like one of them, you're not
[04:56.50]Even if you'd like to be
[04:58.50]To them you're just a freak like me
[05:02.50]They need you right now
[05:04.00]But when they don't they'll cast you out
[05:07.70]Like a leper
[05:10.00]You see
[05:14.00]Their morals
[05:18.00]Their code
[05:22.00]It's a bad joke
[05:25.00]I'm just ahead of the curve
[06:18.40](Look at me)
[06:21.00]Why so serious?
[06:22.20](You're crazy)
[06:25.00]I'm not. No, I'm not.
[06:26.70](Look at me)
[06:29.10]Why so serious?
[06:30.70](You're crazy)
[06:33.20]This city deserves a better class of criminal
[06:35.50]And I'm gonna give it to them

作曲 : Christopher Nolan/Jonathan Nolan
"Oh, criminals in this town used to believe in things. Honor. Respect.
Look at you! What do you believe in, huh? "
"WHAT DO YOU BELIEVE IN?"
"I believe whatever doesn't kill you, simply makes you... stranger."
Good evening ladies and gentlemen
We are tonight's entertainment
How about a magic trick?
I'm gonna make this pencil disappear
You see, I'm a guy of simple taste
I enjoy dynamite and gunpowder and gasoline
You have all these rules and you think they'll save you
No, you need an ace in the hole
(Freak)
You wanna know how I got these scars?
My father was a drinker and a fiend
And one night he goes off crazier than usual
Mommy gets the kitchen knife to defend herself
He doesn't like that (not one bit)
So, me watching, he takes the knife to her
laughing while he does it
He turns to me and says
(why so serious?)
Comes at me with the knife
(why so serious?)
He sticks the blade in my mouth
Let's put a smile on that face
And why so serious?
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I'm not. No, I'm not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I'm gonna give it to them
Do I really look like a guy with a plan?
You know what I am? I am a dog chasing cars
I wouldn't know what to do with one if I caught it
You know, I just do things
duce a little anarchy
Come on I want you to do it, I want you to do it
You have nothing, nothing to threaten me with
If you're good at something never do it for free
(Freak)
Oh, you look nervous, is it the scars?
You want to know how I got 'em?
So I had a wife and she was
beautiful like you
Who tells me I worry too much, who tells me I ought to smile more
Who gambles and gets in deep with the sharks
One day they carve her face and we have no money
For surgeries, she can't take it
I just want to see her smile again, I just want her to know that
I don't care about the scars. So, I stick a razor in my mouth
(And do this)
To myself and you know what?
She can't stand the sight of me
(she leaves)
Now I see the funny side
Now I'm always smiling
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I'm not. No, I'm not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I'm gonna give it to them
Let's put a smile on that face
Come on
Don't talk like one of them, you're not
Even if you'd like to be
To them you're just a freak like me
They need you right now
But when they don't they'll cast you out
Like a leper
You see
Their morals
Their code
It's a bad joke
I'm just ahead of the curve
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
I'm not. No, I'm not.
(Look at me)
Why so serious?
(You're crazy)
This city deserves a better class of criminal
And I'm gonna give it to them