[00:00.00] 作词 : İbrahim Tatlıses/Tahir Paker/אלי חוג'ה/שלמה כישור/Chafic El Moghraby/דוד דיגמן/מרטין גל/SMARAG MARAGKOUDAKI"
[00:01.00] 作曲 : Burhan Bayar/İbrahim Tatlıses/Melhem Barakat/נחלת הכלל/Theodoros Kambouridis
[00:23.77]הנה בא סתיו
[00:27.76]הפרחים נבלו
[00:31.75]קול זמיר נדם
[00:35.80]מלך שנירדם
[00:39.79]כמה בי פועמת
[00:43.79]נעימת קולך
[00:47.79]למה עזבתנו
[00:51.79]למה אח יקר
[00:55.79]כגחל דעך הזוהר
[00:59.79]ושוב אינך
[01:03.79]אך עמוק בתוך ליבנו
[01:07.79]הן חי עודך
[01:11.79]אלוקים הוא עדנו
[01:15.79]נזכורך זוהר
[01:19.79]אור שמיים
[01:23.79]כך נשמור שמך
[01:27.79]כגחל דעך הזוהר...
[01:31.79]אלוקים הוא עדנו...
[01:35.79]קול נהי נשמע
[01:39.79]אין מזור להם
[01:43.79]אלה שהותרת
[01:47.79]וליבם כבד
[01:51.79]זמר שזימרת
[01:55.79]לעולם נשיר
[01:59.79]איך זה שנקטפת
[02:03.79]בעודך צעיר
[02:07.79]כגחל דעך הזוהר...
[02:11.79]נדם, נדם שיר-אהבה בתוך לבי, נדם.
[02:15.79]אלמו שירי האהבה
[02:19.79]תם החיוך ואין שמחה
[02:23.79]כי רע לבב כל האדם
[02:27.79]ראה דמעה ולא מחה
[02:31.79]ובכאבי אין מנחם
[02:35.79]על אהבה שנלקחה.
[02:39.79]נדם, נדם, נדם,
[02:43.79]נדם שירי בתוך לבי
[02:47.79]כבתה בי אש-אהבתי
[02:51.79]בודד אני בתוך ביתי.
[02:55.79]נדם, נדם,
[02:59.79]נדם שירי בתוך לבי.
[03:03.79]נדם, נדם, נדם,
[03:07.79]בודד אני בתוך ביתי.
[03:11.79]נדם, נדם, נדם,
[03:15.79]כבתה בי אש אהבתי.
[03:19.79]נבלו פרחי-אהבתי,
[03:23.79]הכל ימר לנשמתי
[03:27.79]הלוך-הלכה אהובתי
[03:31.79]ואין מזור לתקוותי
[03:35.79]גם השמיים לא אתי,
[03:39.79]לא נענתה שם תפילתי.
[03:43.79]נדם, נדם, נדם...
[03:47.79]בלילה קר עזבת פתאום
[03:51.79]הלב נשבר לי בחלום
[03:55.79]כל הזמן חשבתי שאת שלי
[03:59.79]בי נשבעתי בי שתהיי איתי
[04:03.79]ליבי נתתי לך אישה
[04:07.79]ליבך קפוא לא מרגישה
[04:11.79]כל הזמן חשבתי שאת שלי
[04:15.79]בי נשבעתי בי שתהיי שלי
[04:19.79]כשאמרת לי בוא אלי
[04:23.79]כל גופי רעד
[04:27.79]שליטפת את שתי ידי
[04:31.79]בי בליבי בגדת
[04:35.79]אם הייתה זו אשליה
[04:39.79]לעולם זאת לא אדע
[04:43.79]לא חשוב לא חשוב מי פגע במי
[04:47.79]אני תמיד אותו אחד שרוצה ליבך
[04:51.79]אני אחד אותו אחד שאותך אוהב
[04:55.79]בלילה קר עזבת פתאום
[04:59.79]הלב נשבר לי בחלום
[05:03.79]כל הזמן שבטחת בליבי מענה אותי ואת נשמתי
[05:07.79]ליבי שבור ממך אישה
[05:11.79]את רחוקה לא מרגישה
[05:15.79]כל הזמן שבטחת בליבי מענה אותי ואת נשמתי
[05:19.79]כשאמרת לי בוא אלי...
[05:23.79]שביל האושר ללב האדם
[05:27.79]לא תמיד בא בקלות
[05:31.79]תקופה יפה לא מבטיחה
[05:35.79]שלעולם תהיה יפה
[05:39.79]שביל האושר אמונת האדם
[05:43.79]בכסף לא יקנה אותם
[05:47.79]ידיד אמת ויד חמה
[05:51.79]בחיים יתנו את השלווה
[05:55.79]אדם אדם לתוך עיני הבט
[05:59.79]החיוך שאתה רואה הוא לא אמת
[06:03.79]לא כל הנוצץ זהב תמיד
[06:07.79]על כאב ליבי הזמן יעיד
[06:11.79]ארוכה הדרך ארוך השביל
[06:15.79]כל הדברים לא מסתדרים
[06:19.79]הזמן עובר ואני חושב
[06:23.79]האם אמצא פינה ללב
[06:27.79]ארוכה הדרך ארוך השביל
[06:31.79]מחפש יד שאותי תוביל
[06:35.79]פינה חמה או נחמה
[06:39.79]למצוא על פני האדמה
[06:43.79]אדם אדם לתוך עיני הבט...
[06:47.79]ציפור זרה, לקחה אותך אליה
[06:51.79]כישפה לבך בשתי עיניה
[06:55.79]אשחרר אותך אתה בשמי
[06:59.79]אתה אתה כל עולמי.
[07:03.79]ציפור זרה לקחה אותך ממני
[07:07.79]בלי רחמים עקרה היא את ליבי
[07:11.79]איך אוכל בלעדיך תגיד לי
[07:15.79]אתה אתה כל עולמי.
[07:19.79]ציפור זרה, תגשים חלומותיך
[07:23.79]תגן, תשמור מכל עליך.
[07:27.79]אך לא תאהב אותך כמו שאהב ליבי
[07:31.79]אתה אתה כל עולמי.
[07:35.79]ציפור זרה לקחה אותך ממני...

作词 : İbrahim Tatlıses/Tahir Paker/אלי חוג'ה/שלמה כישור/Chafic El Moghraby/דוד דיגמן/מרטין גל/SMARAG MARAGKOUDAKI"
作曲 : Burhan Bayar/İbrahim Tatlıses/Melhem Barakat/נחלת הכלל/Theodoros Kambouridis
הנה בא סתיו
הפרחים נבלו
קול זמיר נדם
מלך שנירדם
כמה בי פועמת
נעימת קולך
למה עזבתנו
למה אח יקר
כגחל דעך הזוהר
ושוב אינך
אך עמוק בתוך ליבנו
הן חי עודך
אלוקים הוא עדנו
נזכורך זוהר
אור שמיים
כך נשמור שמך
כגחל דעך הזוהר...
אלוקים הוא עדנו...
קול נהי נשמע
אין מזור להם
אלה שהותרת
וליבם כבד
זמר שזימרת
לעולם נשיר
איך זה שנקטפת
בעודך צעיר
כגחל דעך הזוהר...
נדם, נדם שיר-אהבה בתוך לבי, נדם.
אלמו שירי האהבה
תם החיוך ואין שמחה
כי רע לבב כל האדם
ראה דמעה ולא מחה
ובכאבי אין מנחם
על אהבה שנלקחה.
נדם, נדם, נדם,
נדם שירי בתוך לבי
כבתה בי אש-אהבתי
בודד אני בתוך ביתי.
נדם, נדם,
נדם שירי בתוך לבי.
נדם, נדם, נדם,
בודד אני בתוך ביתי.
נדם, נדם, נדם,
כבתה בי אש אהבתי.
נבלו פרחי-אהבתי,
הכל ימר לנשמתי
הלוך-הלכה אהובתי
ואין מזור לתקוותי
גם השמיים לא אתי,
לא נענתה שם תפילתי.
נדם, נדם, נדם...
בלילה קר עזבת פתאום
הלב נשבר לי בחלום
כל הזמן חשבתי שאת שלי
בי נשבעתי בי שתהיי איתי
ליבי נתתי לך אישה
ליבך קפוא לא מרגישה
כל הזמן חשבתי שאת שלי
בי נשבעתי בי שתהיי שלי
כשאמרת לי בוא אלי
כל גופי רעד
שליטפת את שתי ידי
בי בליבי בגדת
אם הייתה זו אשליה
לעולם זאת לא אדע
לא חשוב לא חשוב מי פגע במי
אני תמיד אותו אחד שרוצה ליבך
אני אחד אותו אחד שאותך אוהב
בלילה קר עזבת פתאום
הלב נשבר לי בחלום
כל הזמן שבטחת בליבי מענה אותי ואת נשמתי
ליבי שבור ממך אישה
את רחוקה לא מרגישה
כל הזמן שבטחת בליבי מענה אותי ואת נשמתי
כשאמרת לי בוא אלי...
שביל האושר ללב האדם
לא תמיד בא בקלות
תקופה יפה לא מבטיחה
שלעולם תהיה יפה
שביל האושר אמונת האדם
בכסף לא יקנה אותם
ידיד אמת ויד חמה
בחיים יתנו את השלווה
אדם אדם לתוך עיני הבט
החיוך שאתה רואה הוא לא אמת
לא כל הנוצץ זהב תמיד
על כאב ליבי הזמן יעיד
ארוכה הדרך ארוך השביל
כל הדברים לא מסתדרים
הזמן עובר ואני חושב
האם אמצא פינה ללב
ארוכה הדרך ארוך השביל
מחפש יד שאותי תוביל
פינה חמה או נחמה
למצוא על פני האדמה
אדם אדם לתוך עיני הבט...
ציפור זרה, לקחה אותך אליה
כישפה לבך בשתי עיניה
אשחרר אותך אתה בשמי
אתה אתה כל עולמי.
ציפור זרה לקחה אותך ממני
בלי רחמים עקרה היא את ליבי
איך אוכל בלעדיך תגיד לי
אתה אתה כל עולמי.
ציפור זרה, תגשים חלומותיך
תגן, תשמור מכל עליך.
אך לא תאהב אותך כמו שאהב ליבי
אתה אתה כל עולמי.
ציפור זרה לקחה אותך ממני...