[00:00.00]LE PETIT PRINCE: Je me croyais riche d'une fleur unique,
[00:02.71]et je n'ai qu'une rose ordinaire comme les autres.
[00:05.92]Ça, et mes trois volcans qui m'arrivent à peine aux genoux
[00:10.17]et dont l'un peut-être est éteint pour toujours,
[00:13.73]ça ne fait pas de moi un grand prince...
[00:18.69]LE RENARD: Bonjour!
[00:20.64]LPP: Bonjour! Qui es-tu?
[00:26.16]Tu es bien joli.
[00:28.71]R: Je suis un renard.
[00:32.27]LPP: Viens jouer avec moi, je suis tellement triste.
[00:37.34]R: Je ne puis pas jouer avec toi,
[00:39.29]je ne suis pas apprivoisé.
[00:41.65]LPP: Pardon. Qu'est-ce que ça signifie, "apprivoiser"?
[00:48.99]R: Tu n'es pas d'ici.
[00:51.13]Que cherches-tu?
[00:53.34]LPP: Je cherche les hommes.
[00:55.29]Qu'est-ce que ça signifie, "apprivoiser"?
[00:58.74]R: Les hommes... Ils ont des fusils et ils chassent.
[01:03.15]C'est bien gênant.
[01:05.16]Ils élèvent aussi des poules.
[01:07.31]C'est leur seul intérêt.
[01:08.55]Tu cherches des poules?
[01:09.51]LPP: Non, je cherche des amis.
[01:11.85]Qu'est-ce que ça signifie, "apprivoiser"?
[01:15.41]R: C'est une chose trop oubliée.
[01:20.13]Cela signifie créer des liens.
[01:25.18]LPP: Créer des liens?
[01:26.54]R: Bien sûr.
[01:27.93]Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons,
[01:33.59]et je n'ai pas besoin de toi.
[01:35.49]Et tu n'as pas besoin de moi non plus,
[01:37.45]je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards.
[01:41.06]Mais si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.
[01:48.07]Tu seras pour moi unique au monde,
[01:51.13]je serai pour toi unique au monde.
[01:54.44]LPP: Il y a une fleur, je crois qu'elle m'a apprivoisé.
[01:59.35]R: C'est possible. On voit sur la Terre toutes sortes de choses.
[02:02.51]LPP: Oh, ce n'est pas sur la Terre.
[02:04.06]R: Sur une autre planète?
[02:06.01]LPP: Oui.
[02:07.26]R: Il y a des chasseurs sur cette planète-là?
[02:09.76]LPP: Non.
[02:10.95]R: Ça c'est intéressant! Et des poules?
[02:13.00]LPP: Non.
[02:14.85]R: Rien n'est parfait.
[02:22.00]S'il te plaît, apprivoise-moi.
[02:27.16]LPP: Je veux bien, mais je n'ai pas beaucoup de temps,
[02:33.47]j'ai des amis à découvrir et beaucoup de choses à connaître.
[02:37.79]R: On ne connaît que les choses que l'on apprivoise.

LE PETIT PRINCE: Je me croyais riche d'une fleur unique,
et je n'ai qu'une rose ordinaire comme les autres.
Ça, et mes trois volcans qui m'arrivent à peine aux genoux
et dont l'un peut-être est éteint pour toujours,
ça ne fait pas de moi un grand prince...
LE RENARD: Bonjour!
LPP: Bonjour! Qui es-tu?
Tu es bien joli.
R: Je suis un renard.
LPP: Viens jouer avec moi, je suis tellement triste.
R: Je ne puis pas jouer avec toi,
je ne suis pas apprivoisé.
LPP: Pardon. Qu'est-ce que ça signifie, "apprivoiser"?
R: Tu n'es pas d'ici.
Que cherches-tu?
LPP: Je cherche les hommes.
Qu'est-ce que ça signifie, "apprivoiser"?
R: Les hommes... Ils ont des fusils et ils chassent.
C'est bien gênant.
Ils élèvent aussi des poules.
C'est leur seul intérêt.
Tu cherches des poules?
LPP: Non, je cherche des amis.
Qu'est-ce que ça signifie, "apprivoiser"?
R: C'est une chose trop oubliée.
Cela signifie créer des liens.
LPP: Créer des liens?
R: Bien sûr.
Tu n'es encore pour moi qu'un petit garçon tout semblable à cent mille petits garçons,
et je n'ai pas besoin de toi.
Et tu n'as pas besoin de moi non plus,
je ne suis pour toi qu'un renard semblable à cent mille renards.
Mais si tu m'apprivoises, nous aurons besoin l'un de l'autre.
Tu seras pour moi unique au monde,
je serai pour toi unique au monde.
LPP: Il y a une fleur, je crois qu'elle m'a apprivoisé.
R: C'est possible. On voit sur la Terre toutes sortes de choses.
LPP: Oh, ce n'est pas sur la Terre.
R: Sur une autre planète?
LPP: Oui.
R: Il y a des chasseurs sur cette planète-là?
LPP: Non.
R: Ça c'est intéressant! Et des poules?
LPP: Non.
R: Rien n'est parfait.
S'il te plaît, apprivoise-moi.
LPP: Je veux bien, mais je n'ai pas beaucoup de temps,
j'ai des amis à découvrir et beaucoup de choses à connaître.
R: On ne connaît que les choses que l'on apprivoise.