[00:09.964]C'est le dernier soir...le dernier soir...
[00:17.141]Il faut que tout finisse...
[00:21.837]J'ai joué comme un enfant autour d'une chose
[00:26.005]que je ne soupçonnais pas...
[00:28.300]J'ai joué en rêve, au tour des pièges de la destinée...
[00:35.477]Qui est-ce qui m'a réveillé tout à coup?
[00:39.832]Je vais fuir en criant de joie et de douleur comme un aveugle
[00:45.607]qui fuirait l'incendie de sa maison.
[00:49.981]Je vais lui dire que je vais fuir...
[00:54.534]Il est tard;
[00:56.712]Elle ne vient pas...
[01:00.237]Je ferais mieux de m'en aller sans la revoir...
[01:06.113]Il faut que je la regarde bien cette fois-ci...
[01:09.155]Il y a des choses que je ne me rappelle plus...
[01:12.887]on dirait par moments qu'il y a cent ans que je ne l'ai plus vue...
[01:21.256]Et je n'ai pas encor regardé son regard...
[01:36.253]Il ne me serte rien si je m'en vais ainsi...
[01:40.597]Et tous ces souvenirs...
[01:42.762]C'est comme si j'emportais un peu d'eau dans un sac de mousseline.
[01:48.680]Il faut que je la voie un dernière fois jusqu'au fond de son coeur...
[01:54.214]Il faut que je lui dise tout ce que je n'ai pas dit...
[02:00.711]Pelléas!
[02:02.277]Mélisande! Est-ce toi, Mélisande?
[02:08.780]Oui.
[02:12.565]Viens ici, ne reste pas au bord du clair de lune,
[02:22.179]Viens ici, nous avons tant de choses à nous dire...
[02:26.661]viens ici, dans l'ombre du tilleul.
[02:29.585]Laissez-moi dans la clarté...
[02:30.828]On pourrait nous voir des fenêtres de la tour.
[02:34.784]Viens ici, ici, nous n'avons rien à craindre.
[02:40.803]Prends garde; on pourrait nous voir!
[02:43.691]Je veux qu'on me voie...
[02:45.553]Qu'as-tu donc?
[02:47.699]Tu as pu sortir sans qu'on soit aperçu?
[02:51.590]Oui, votre frère dormait...
[02:56.499]Il est tard; dans une heure on fermera les portes.
[03:00.466]Il faut prendre garde.
[03:04.388]Pourquoi es-tu venue si tard?
[03:07.554]Votre frère avait un mauvais rêve.
[03:12.229]Et puis ma robe s'est accrochée aux clous de la porte.
[03:16.413]Voyez, elle est déchirée.
[03:18.579]J'ai perdu tout ce temps et j'ai couru...
[03:21.706]Ma pauvre Mélisande!
[03:24.957]J'aurais presque peur de te toucher...
[03:28.291]Tu es encore hors d'haleine comme un oiseau pourchassé...
[03:32.456]C'est pour moi que tu fais tout cela?
[03:35.540]J'entends battre ton cœur comme si c'était le mien...
[03:39.694]Viens ici...plus près de moi...
[03:42.621]Pourquoi riez-vous?
[03:43.945]Je ne ris pas; ou bien je ris de joie sans le savoir...
[03:50.130]Il y aurait plutôt de quoi pleurer...
[03:57.903]Nous sommes venus ici il y a bien longtemps...
[04:03.235]Je me rappelle...
[04:06.130]Oui...il y a de longs mois.
[04:10.493]Alors, je ne savais pas...
[04:18.519]Sais-tu pourquoi je t'ai demandé de venir ce soir?
[04:26.873]Non.
[04:27.424]C'est peut-être la dernière fois que je te vois...
[04:36.981]Il faut que je m'en aille pour toujours!
[04:40.609]Pourquoi dis-tu toujours que tu t'en vas?
[04:43.931]Je dois te dire ce que tu sais déjà!
[04:49.411]Tu ne sais pas ce que je vais te dire?
[04:52.151]Mais non, mais non; je ne sais rien.
[04:55.568]Tu ne sais pas pourquoi il faut que je m'éloigne...
[04:59.444]Tu ne sais pas que c'est parce que...
[05:02.768]Je t'aime aussi...
[05:09.651]Oh! qu'as-tu dit, Mélisande!
[05:14.153]Je ne l'ai presque pas entendu!
[05:24.322]On a bris? la glace avec des fers rougis!
[05:31.010]Tu dis cela d'une voix qui vient du bout du monde!
[05:41.079]Je ne t'ai presque pas entendue...
[05:47.174]Tu m'aime? tu m'aimes aussi?
[05:50.874]Depuis quand m'aimes-tu?
[05:54.284]Depuis toujours...
[05:58.436]Depuis que je t'ai vu...

C'est le dernier soir...le dernier soir...
Il faut que tout finisse...
J'ai joué comme un enfant autour d'une chose
que je ne soupçonnais pas...
J'ai joué en rêve, au tour des pièges de la destinée...
Qui est-ce qui m'a réveillé tout à coup?
Je vais fuir en criant de joie et de douleur comme un aveugle
qui fuirait l'incendie de sa maison.
Je vais lui dire que je vais fuir...
Il est tard;
Elle ne vient pas...
Je ferais mieux de m'en aller sans la revoir...
Il faut que je la regarde bien cette fois-ci...
Il y a des choses que je ne me rappelle plus...
on dirait par moments qu'il y a cent ans que je ne l'ai plus vue...
Et je n'ai pas encor regardé son regard...
Il ne me serte rien si je m'en vais ainsi...
Et tous ces souvenirs...
C'est comme si j'emportais un peu d'eau dans un sac de mousseline.
Il faut que je la voie un dernière fois jusqu'au fond de son coeur...
Il faut que je lui dise tout ce que je n'ai pas dit...
Pelléas!
Mélisande! Est-ce toi, Mélisande?
Oui.
Viens ici, ne reste pas au bord du clair de lune,
Viens ici, nous avons tant de choses à nous dire...
viens ici, dans l'ombre du tilleul.
Laissez-moi dans la clarté...
On pourrait nous voir des fenêtres de la tour.
Viens ici, ici, nous n'avons rien à craindre.
Prends garde; on pourrait nous voir!
Je veux qu'on me voie...
Qu'as-tu donc?
Tu as pu sortir sans qu'on soit aperçu?
Oui, votre frère dormait...
Il est tard; dans une heure on fermera les portes.
Il faut prendre garde.
Pourquoi es-tu venue si tard?
Votre frère avait un mauvais rêve.
Et puis ma robe s'est accrochée aux clous de la porte.
Voyez, elle est déchirée.
J'ai perdu tout ce temps et j'ai couru...
Ma pauvre Mélisande!
J'aurais presque peur de te toucher...
Tu es encore hors d'haleine comme un oiseau pourchassé...
C'est pour moi que tu fais tout cela?
J'entends battre ton cœur comme si c'était le mien...
Viens ici...plus près de moi...
Pourquoi riez-vous?
Je ne ris pas; ou bien je ris de joie sans le savoir...
Il y aurait plutôt de quoi pleurer...
Nous sommes venus ici il y a bien longtemps...
Je me rappelle...
Oui...il y a de longs mois.
Alors, je ne savais pas...
Sais-tu pourquoi je t'ai demandé de venir ce soir?
Non.
C'est peut-être la dernière fois que je te vois...
Il faut que je m'en aille pour toujours!
Pourquoi dis-tu toujours que tu t'en vas?
Je dois te dire ce que tu sais déjà!
Tu ne sais pas ce que je vais te dire?
Mais non, mais non; je ne sais rien.
Tu ne sais pas pourquoi il faut que je m'éloigne...
Tu ne sais pas que c'est parce que...
Je t'aime aussi...
Oh! qu'as-tu dit, Mélisande!
Je ne l'ai presque pas entendu!
On a bris? la glace avec des fers rougis!
Tu dis cela d'une voix qui vient du bout du monde!
Je ne t'ai presque pas entendue...
Tu m'aime? tu m'aimes aussi?
Depuis quand m'aimes-tu?
Depuis toujours...
Depuis que je t'ai vu...