[00:00.00] 作词 : Dave Mustaine/David Ellefson/Marty Friedman/Nick Menza
[00:00.00] 作曲 : Dave Mustaine/David Ellefson/Marty Friedman/Nick Menza
[00:00.00]Don't remember where I was
[00:01.19]不记得我曾在哪
[00:04.87]I realized life was a game
[00:05.68]我发现人生就是场游戏
[00:10.80]The more seriously I took things
[00:11.48]越是我认真对待的事
[00:14.52]The harder the rules became
[00:14.94]就会变得越困难
[00:20.19]I had no idea what it'd cost
[00:20.94]我真不知道要为他付出多少
[00:25.78]My life passed before my eyes
[00:26.51]我的一生就在我眼前流逝
[00:30.66]I found out how little I accomplished
[00:31.04]我发现我还一事无成
[00:34.93]All my plans denied
[00:35.50]我的梦想全部破灭
[00:39.00]So as you read this know my friends
[00:39.81]当你看到这时应该知道，我的朋友们
[00:43.94]I'd love to stay with you all
[00:44.41]我是多么的想和你们在一起
[00:49.49]Please smile when you think of me
[00:50.10]当你想到我的时候请开心些
[00:52.96]My body's gone that's all
[00:53.57]离去的仅仅是我的肉体
[01:00.64]A tout le monde (To all the world)
[01:01.23]向所有人
[01:03.16]A tous mes amis (To all my friends)
[01:03.72]向所有我的朋友
[01:05.87]Je vous aime (I love you)
[01:06.30]我爱你们
[01:07.80]Je dois partir (I have to leave)
[01:08.42]但我必须离开
[01:10.35]These are the last words
[01:10.88]这是我最后要对你们说的
[01:12.57]I'll ever speak
[01:13.14]今后我将再不会说什么
[01:14.88]And they'll set me free
[01:15.66]这让我解脱了
[01:20.00]If my heart was still alive
[01:20.94]如果我的心还未死
[01:25.23]I know it would surely break
[01:25.86]我肯定它在流血
[01:29.91]And my memories left with you
[01:30.31]还有我的记忆与你们同在
[01:34.11]There's nothing more to say
[01:34.74]再也不需要说什么了
[01:39.50]Moving on is a simple thing
[01:40.14]离开，这很简单
[01:43.35]What it leaves behind is hard
[01:44.05]而留下是很难的
[01:48.29]You know the sleeping feel no more pain
[01:48.87]你知道长眠是没有痛苦的
[01:52.66]And the living are scarred
[01:53.27]而活着却总会受伤
[02:00.33]A tout le monde (To all the world)
[02:01.11]向这个世界
[02:02.79]A tous mes amis (To all my friends)
[02:03.65]向我的朋友们
[02:05.45]Je vous aime (I love you)
[02:06.07]我爱你们
[02:07.46]Je dois partir (I have to leave)
[02:08.02]但我必须离开了
[02:10.12]These are the last words
[02:10.70]这是我最后要对你们说的
[02:12.27]I'll ever speak
[02:12.95]今后我将再不会说什么
[02:15.06]And they'll set me free
[02:15.56]这让我解脱了
[02:19.47]
[02:38.28]So as you read this know my friends
[02:39.14]当你看到这时应该知道，我的朋友们
[02:43.01]I'd love to stay with you all
[02:43.88]我是多么的想和你们在一起
[02:48.03]Please smile when you think of me
[02:48.66]当你想到我的时候请开心些
[02:52.88]My body's gone that's all
[02:53.47]离去的仅仅是我的肉体
[02:59.91]A tout le monde (To all the world)
[03:00.65]向所有人
[03:02.70]A tous mes amis (To all my friends)
[03:03.33]向所有我的朋友
[03:05.39]Je vous aime (I love you)
[03:06.04]我爱你们
[03:08.68]Je dois partir (I have to leave)
[03:09.13]但我必须离开
[03:09.89]These are the last words
[03:10.92]这就是我最后要说的
[03:11.59]I'll ever speak
[03:12.68]今后我将再不会说什么
[03:14.12]And they'll set me free
[03:14.90]这让我得到了解脱
[03:19.12]A tout le monde (To all the world)
[03:19.84]向所有人
[03:21.24]A tous mes amis (To all my friends)
[03:21.83]向所有我的朋友
[03:23.90]Je vous aime (I love you)
[03:24.62]我爱你们
[03:25.78]Je dois partir (I have to leave)
[03:26.80]但我必须离开
[03:28.51]These are the last words
[03:29.46]这就是我最后要说的
[03:30.85]I'll ever speak
[03:31.72]今后我将再不会说什么
[03:33.20]And they'll set me free
[03:33.92]这让我得到了解脱
[03:39.92]

作词 : Dave Mustaine/David Ellefson/Marty Friedman/Nick Menza
作曲 : Dave Mustaine/David Ellefson/Marty Friedman/Nick Menza
Don't remember where I was
不记得我曾在哪
I realized life was a game
我发现人生就是场游戏
The more seriously I took things
越是我认真对待的事
The harder the rules became
就会变得越困难
I had no idea what it'd cost
我真不知道要为他付出多少
My life passed before my eyes
我的一生就在我眼前流逝
I found out how little I accomplished
我发现我还一事无成
All my plans denied
我的梦想全部破灭
So as you read this know my friends
当你看到这时应该知道，我的朋友们
I'd love to stay with you all
我是多么的想和你们在一起
Please smile when you think of me
当你想到我的时候请开心些
My body's gone that's all
离去的仅仅是我的肉体
A tout le monde (To all the world)
向所有人
A tous mes amis (To all my friends)
向所有我的朋友
Je vous aime (I love you)
我爱你们
Je dois partir (I have to leave)
但我必须离开
These are the last words
这是我最后要对你们说的
I'll ever speak
今后我将再不会说什么
And they'll set me free
这让我解脱了
If my heart was still alive
如果我的心还未死
I know it would surely break
我肯定它在流血
And my memories left with you
还有我的记忆与你们同在
There's nothing more to say
再也不需要说什么了
Moving on is a simple thing
离开，这很简单
What it leaves behind is hard
而留下是很难的
You know the sleeping feel no more pain
你知道长眠是没有痛苦的
And the living are scarred
而活着却总会受伤
A tout le monde (To all the world)
向这个世界
A tous mes amis (To all my friends)
向我的朋友们
Je vous aime (I love you)
我爱你们
Je dois partir (I have to leave)
但我必须离开了
These are the last words
这是我最后要对你们说的
I'll ever speak
今后我将再不会说什么
And they'll set me free
这让我解脱了
So as you read this know my friends
当你看到这时应该知道，我的朋友们
I'd love to stay with you all
我是多么的想和你们在一起
Please smile when you think of me
当你想到我的时候请开心些
My body's gone that's all
离去的仅仅是我的肉体
A tout le monde (To all the world)
向所有人
A tous mes amis (To all my friends)
向所有我的朋友
Je vous aime (I love you)
我爱你们
Je dois partir (I have to leave)
但我必须离开
These are the last words
这就是我最后要说的
I'll ever speak
今后我将再不会说什么
And they'll set me free
这让我得到了解脱
A tout le monde (To all the world)
向所有人
A tous mes amis (To all my friends)
向所有我的朋友
Je vous aime (I love you)
我爱你们
Je dois partir (I have to leave)
但我必须离开
These are the last words
这就是我最后要说的
I'll ever speak
今后我将再不会说什么
And they'll set me free
这让我得到了解脱