[00:00.000]Je suis...
[00:06.547]Je suis malade ici...
[00:08.914]Tu es malade?
[00:10.633]Qu'as-tu donc, qu'as-tu donc, Mélisande?
[00:18.257]Je ne sais pas...
[00:21.519]Je suis malade ici.
[00:26.583]Je préfére vous le dire aujourd'hui;
[00:29.556]Seigneur, je ne suis pas heureuse ici...
[00:34.405]Qu'est-il donc arrivé?
[00:37.965]Quelqu'un t'a fait du mal?
[00:39.469]Quelqu'un t'aurait-il offensés?
[00:42.612]Non, non, personne ne m'a fait le moidre mal...
[00:50.514]Ce n'est mas cela.
[00:52.279]Mais tu dois me cacher quelque chose?
[00:58.065]Dis-moi toute la vérité, Mélisande...
[01:03.707]Est-ce le roi?
[01:06.887]Est ce ma mêre?
[01:10.643]Est-ce Pelléas?
[01:11.879]Non, non, ce n'est pas Pelléas.
[01:15.028]Ce n'est personne...
[01:17.345]Vous ne pouvez pas me comprendre...
[01:21.701]C'est quelque chose qui est plus fort que moi...
[01:32.066]Voyons; sois raisonnable, Mélisande.
[01:40.727]Que veux-tu que je fasse?
[01:43.638]Tu n'est plus une enfant.
[01:47.522]Est-ce moi que tu voudrais quitter?
[01:50.372]On! non, ce n'est pas cela...
[01:56.635]Je voudrais m'en aller avec vous...
[01:59.387]C'est ici que je ne peux plus vivre...
[02:03.687]Je sens que je ne vivrais plus longtemps...
[02:07.560]Mais il faut une raison cependant.
[02:10.583]On va te croire folle.
[02:14.351]On va croire à des rêves d'enfant.
[02:19.557]Voyons, est-ce Pelléas, peut-être?
[02:23.875]Je crois qu'il ne te parle pas souvent.
[02:28.315]Si, il me parle parfois.
[02:36.239]Il ne m'aime pas, je crois; je l'ai vu dans ses yeux...
[02:45.634]Mais il me parle quand il me rencontre...
[02:51.360]Il ne faut pas lui en vouloir.
[02:54.160]Il a toujours été ainsi.
[02:57.286]Il est un peu étrange.
[03:01.290]Il changera, tu verras; il est jeune...
[03:09.988]Mais ce n'est pas cela...ce n'est pas cela...
[03:12.637]Qu'est-ce donc?
[03:19.846]Ne peux-tu pas te faire à la vie qu'on mêne ici?

Je suis...
Je suis malade ici...
Tu es malade?
Qu'as-tu donc, qu'as-tu donc, Mélisande?
Je ne sais pas...
Je suis malade ici.
Je préfére vous le dire aujourd'hui;
Seigneur, je ne suis pas heureuse ici...
Qu'est-il donc arrivé?
Quelqu'un t'a fait du mal?
Quelqu'un t'aurait-il offensés?
Non, non, personne ne m'a fait le moidre mal...
Ce n'est mas cela.
Mais tu dois me cacher quelque chose?
Dis-moi toute la vérité, Mélisande...
Est-ce le roi?
Est ce ma mêre?
Est-ce Pelléas?
Non, non, ce n'est pas Pelléas.
Ce n'est personne...
Vous ne pouvez pas me comprendre...
C'est quelque chose qui est plus fort que moi...
Voyons; sois raisonnable, Mélisande.
Que veux-tu que je fasse?
Tu n'est plus une enfant.
Est-ce moi que tu voudrais quitter?
On! non, ce n'est pas cela...
Je voudrais m'en aller avec vous...
C'est ici que je ne peux plus vivre...
Je sens que je ne vivrais plus longtemps...
Mais il faut une raison cependant.
On va te croire folle.
On va croire à des rêves d'enfant.
Voyons, est-ce Pelléas, peut-être?
Je crois qu'il ne te parle pas souvent.
Si, il me parle parfois.
Il ne m'aime pas, je crois; je l'ai vu dans ses yeux...
Mais il me parle quand il me rencontre...
Il ne faut pas lui en vouloir.
Il a toujours été ainsi.
Il est un peu étrange.
Il changera, tu verras; il est jeune...
Mais ce n'est pas cela...ce n'est pas cela...
Qu'est-ce donc?
Ne peux-tu pas te faire à la vie qu'on mêne ici?